• Sábado 22 de Enero de 2022, 08:51

Autor Tema:  Como Se Dice  (Leído 2836 veces)

PENTEX

  • Miembro activo
  • **
  • Mensajes: 89
    • Ver Perfil
    • http://black-byte.com/
Como Se Dice
« en: Martes 8 de Agosto de 2006, 16:46 »
0
Ahora que estoy escribiendo mas frecuentemente para mi blog me he dado cuenta de que hay una "carencia" de palabras en español para expresar terminos de desarrollo de videojuegos, por ejemplo:

- Render
- Gameplay
- Playtesting
- milestone  (bueno, esta es mas gerencial)

que si bien pueden tener traduccion, muchas veces parecen "cojas" para abarcar el concepto en ingles o su uso no es tan amplio como el extranjero (ejemplo google)

Camilo Alvarez
Rune GameDev

Geo

  • Miembro de PLATA
  • *****
  • Mensajes: 1011
  • Nacionalidad: mx
    • Ver Perfil
    • http://hsblog.mexchip.com
Re: Como Se Dice
« Respuesta #1 en: Martes 8 de Agosto de 2006, 16:55 »
0
No sé, al parecer es preferible usar los mismos términos en inglés para evitarnos confusiones, ya que alguien lo podría traducir de otra forma, amén de ser términos bastante complicados.

Si alguien conoce las equivalencias en español, por favor eche una mano :).

Saludos,
JJ (Geo).
La imaginación es el límite.
Hardware & Software | Mexchip

Ruben3d

  • Miembro HIPER activo
  • ****
  • Mensajes: 710
  • Nacionalidad: es
    • Ver Perfil
    • Web personal
Re: Como Se Dice
« Respuesta #2 en: Lunes 28 de Agosto de 2006, 22:21 »
0
Citar
Si alguien conoce las equivalencias en español, por favor eche una mano

Bueno, voy a intentarlo.

milestone

Hito

Gameplay

Complicado de traducir a un sólo término. Representa el estilo de juego, de qué manera se juega. Se deriva de él la jugabilidad.

Playtesting

También complicado. Fase del beta (y a veces alfa) testing encargada del balanceo del juego, para que salga equilibrado. ¿Podría traducirse como balanceo del juego?

Render

Aqui me referiré a la nomenclatura que ha usado Discreet (inicialmente Kinetix, subdivisión de Autodesk) para sus versiones de 3dsmax en español. Recuerdo que en MAX 2 lo traducían por representación/representar y en versiones posteriores lo he visto castellanizado como renderizar (o éso, o lo he soñado).

Umm, no parece que haya tenido mucho éxito mi intento, pero espero que haya arrojado algo de luz.

Un saludo,

Ruben3d

PENTEX

  • Miembro activo
  • **
  • Mensajes: 89
    • Ver Perfil
    • http://black-byte.com/
Re: Como Se Dice
« Respuesta #3 en: Miércoles 6 de Septiembre de 2006, 04:15 »
0
Alguien me intento explicar milestone así:

"son piedras que se colocaban cada milla en los caminos para marcar distancias recorridas, representa "marcar" puntos clave en ciertos proceso", o sea que en videojuegos seria algo así como "reunion clave", pero como es la aficion del idioma ingles, les encanta pegar palabras.

Camilo
Rune GameDev

Eternal Idol

  • Moderador
  • ******
  • Mensajes: 4696
  • Nacionalidad: ar
    • Ver Perfil
Re: Como Se Dice
« Respuesta #4 en: Miércoles 6 de Septiembre de 2006, 09:15 »
0
Milestone Es Hito con el significado de Mojón.

hito, ta.
   (Del lat. fictus, part. pas. de figĕre, clavar, fijar).
5. m.
Mojón o poste de piedra, por lo común labrada, que sirve para indicar la dirección o la distancia en los caminos o para delimitar terrenos.

mojón1.
   (Del lat. hisp. *mutŭlo, -ōnis, de mutŭlus).
   1. m. Señal permanente que se pone para fijar los linderos de heredades, términos y fronteras.
   2. m. Señal que se coloca en despoblado para que sirva de guía.

Nacional y Popular En mi país la bandera de Eva es inmortal.


Queremos una Argentina socialmente justa, económicamente libre y  políticamente soberana.
¡Perón cumple, Evita dignifica!


La mano invisible del mercado me robo la billetera.

PENTEX

  • Miembro activo
  • **
  • Mensajes: 89
    • Ver Perfil
    • http://black-byte.com/
Re: Como Se Dice
« Respuesta #5 en: Jueves 7 de Septiembre de 2006, 02:22 »
0
Ehh gracias por la aclaracion Eternal Idol, aunque mi única referencia de mojon, el el señor mojón de southpark (quien sabe porque le habran puesto así  :lol: ).


Eternal Idol

  • Moderador
  • ******
  • Mensajes: 4696
  • Nacionalidad: ar
    • Ver Perfil
Re: Como Se Dice
« Respuesta #6 en: Jueves 7 de Septiembre de 2006, 08:15 »
0
Jeje, South Park es genial y tambien conozco al Sr. Mojon, por eso puse la definicionde Mojon real.

Nacional y Popular En mi país la bandera de Eva es inmortal.


Queremos una Argentina socialmente justa, económicamente libre y  políticamente soberana.
¡Perón cumple, Evita dignifica!


La mano invisible del mercado me robo la billetera.

silverfox

  • Miembro MUY activo
  • ***
  • Mensajes: 280
    • Ver Perfil
Re: Como Se Dice
« Respuesta #7 en: Jueves 7 de Septiembre de 2006, 08:42 »
0
Es que en español, cuando había ciertas necesidades fisiológicas que se resolvían en medio del campo, dejabas el regalito detrás de los arbustos o al lado del seto marcando el lugar.

Citar
2. m. Señal que se coloca en despoblado para que sirva de guía.

Tal y como dijo Idol...




Un saludo.


Silverfox