SoloCodigo

Ahora que estoy escribiendo mas frecuentemente para mi blog me he dado cuenta de que hay una "carencia" de palabras en español para expresar terminos de desarrollo de videojuegos, por ejemplo:

- Render
- Gameplay
- Playtesting
- milestone  (bueno, esta es mas gerencial)

que si bien pueden tener traduccion, muchas veces parecen "cojas" para abarcar el concepto en ingles o su uso no es tan amplio como el extranjero (ejemplo google)

Camilo Alvarez
Rune GameDev

Si alguien conoce las equivalencias en español, por favor eche una mano

Bueno, voy a intentarlo.

milestone

Hito

Gameplay

Complicado de traducir a un sólo término. Representa el estilo de juego, de qué manera se juega. Se deriva de él la jugabilidad.

Playtesting

También complicado. Fase del beta (y a veces alfa) testing encargada del balanceo del juego, para que salga equilibrado. ¿Podría traducirse como balanceo del juego?

Render

Aqui me referiré a la nomenclatura que ha usado Discreet (inicialmente Kinetix, subdivisión de Autodesk) para sus versiones de 3dsmax en español. Recuerdo que en MAX 2 lo traducían por representación/representar y en versiones posteriores lo he visto castellanizado como renderizar (o éso, o lo he soñado).

Umm, no parece que haya tenido mucho éxito mi intento, pero espero que haya arrojado algo de luz.

Un saludo,

Ruben3d

Milestone Es Hito con el significado de Mojón.

hito, ta.
   (Del lat. fictus, part. pas. de figĕre, clavar, fijar).
5. m.
Mojón o poste de piedra, por lo común labrada, que sirve para indicar la dirección o la distancia en los caminos o para delimitar terrenos.

mojón1.
   (Del lat. hisp. *mutŭlo, -ōnis, de mutŭlus).
   1. m. Señal permanente que se pone para fijar los linderos de heredades, términos y fronteras.
   2. m. Señal que se coloca en despoblado para que sirva de guía.

Jeje, South Park es genial y tambien conozco al Sr. Mojon, por eso puse la definicionde Mojon real.