SoloCodigo

Hola, tengo un problema al aplicar estilos. Tengo un header, y un menu. Sin aplicar estilos es horrendo pero no cambia de tamaño.
Una vez aplicado estilo, al pulsar una opcion u otra de menú el header se ve lijeramente movido y el menú también. No se como hacer para que esten intactos... haya lo que haya en el centro de la pantalla (el section) quiero que header y menu esten de la misma forma,

Hola, hace tiempo hice un programita el cual desde un simple listView podia asociar la palabra de cada list view a un string, y un sonido. O sea...


***ListView**************** string[]***********
Palabra01 ---------------------- string[0]
Palabra02  ---------------------- string[1]
(...)
Palabran  ------------------------string[n]

Y con eso obtenia una traducción de la palabra (indice) seleccionada en el ListView. pero pasa... que esa lista de ListView cada vez es mas extensa, y la forma de programar (case...) es bastante tosca, y muy poco práctica.
Ya se que he de usar bases de datos para esto, pero ahí va mi duda. No se qué tipo de tabla puedo crear para ese menester, incluso qué tipo de base de datos. ¿ Que me recomendais? usar excel (muy basico), SQL Express, mediante visual Studio...Acces... Lo que menos tengo idea es como realizar la BBDD, el tipo de tabalas, ya que no es estilo "Campo". SOn palabras en un idioma y su traducción...