Esto es lo que hice:
void CMainDlg::OnButtonAgregar() 
{
                //agrego strings cuando clickeo en el boton aceptar   
   
                CListBox* pListBox = (CListBox*)GetDlgItem(IDC_LST_ROSTER);
   pListBox->AddString("uno");
   pListBox->AddString("dos");
   pListBox->AddString("tres");
   pListBox->AddString("cuatro");
}
Esto compila perfectamente, sin embargo no aparece nada en el listbox... que puede estar pasando?