Hola.
Sólo para saber si has adelantado algo en tu cuestión partituras MUSICXML >>> PDF.
Tú POST es antiguo y quizás ya resolviste.
Si lo deseas, podemos charlar sobre el tema.
Trabajo con varios editores de partituras Sibelius, Finale, Encore, y me dedico (entre otras cosas)
a editar partituras profesionales, pasar de PDF a MIDI y toda una serie de otros procesos, todos relacionados
con Software Musical, ya sean editores, secuenciadores, etc.
¿Eres músico?
Yo soy profesional de la Música y Profesor.
Un saludo.
Juan.