SoloCodigo

Bien, lo que quiero hacer debe ser muy simple pero no he descubierto cómo:

Al clickear un button en un formulario dado, debe aparecer otro formulario más pequeño por un lado, que esté -y se desplaze- siempre adyacente a él. Imagino que la solución debe remitirse a los BoundSettings pero no logro dar pie.

Hola, todos, soy nuevo en el foro y en C# así que trataré de ser breve y claro.

Me propuse, para mejorar mis escasos conocimientos del lenguaje, ir creando pequeñas aplicaciones personales de .NET que me permitan enfrentarme siempre a nuevos problemas. En este caso, un diccionario alemán-español multifuncional. El primer problema que se me presentó es este:
en un tabla de SQL pretendo guardar una palabra y su traducción correspondiente; pero muchas -la mayoría- de las palabras admiten varias traducciones, que se mostrarían en un textbox, algo así "...traducción1; traducción2; traducción3..."

Lo que quiero saber es cómo hacer clickeable -si es posible- cada uno de esos términos dentro del textbox, para que el usuario pueda seleccionar una de las traducciones y ésta se mostrase luego en otro textbox o bien mostrara un tooltip o cuadro de diálogo -esto no lo he decidido todavía-.

Si alguien sabe cómo hacerlo le estaría muy agradecido.
Y si no se puede que me diera alguna idea de cómo hacer algo similar.
Saludos.