Esto se debe a una cuestión de seguridad, imagina qué fácil sería distribuir malware y spam si se pudiera meter un iframe en un email.Correcto, lo mejor que puedes hacer es enviar el newsletter, y agregar un enlace a la versión publicada en el sitio web, así le das la opción al lector de ver la versión completa/corregida de la noticia, y los clientes de correo no lo bloquearán, obviamente te advierten que el enlace puede ser hacia un sitio inseguro, pero no bloquea todo el contenido del correo.