SoloCodigo

Viendo la imagen de tu progecto no veo ninguna CLASE que se llame Cuenta si una llamada Cuentas, no se si la tendras en el espacio de nombres Bancos, si fuer así supongo (digo supongo pq nunca trabaje con distintos proyectos) que tendrias que hacer referencia a ese espacio de nombre  tipo

using Bancos;
o provar creando el metodo asi:
public static int Crear(Bancos.Cuenta cuenta)
{ ...}

Todo esto suponiendo que la clase Cuenta esta en el nombre de espacios Bancos, que es el que no puedo ver en tu aplicacion.
Si realmente al que quieres referenciar es Cuentas piensa que este lo tienes un poco mas escondido alomejor tendria que ses asi:

using Reglas.Entidades;
y cambiar el Cuenta por Cuentas
o provar creando el metodo asi:
public static int Crear(Reglas.Entidades.Cuentas cuenta)
{ ...}

Espero te sirva de algo. SALUDOS

Me parece que estas definiendo mal tus dependencias, ya que si la dependencia como mencionaste en tu primer post va asi:

Bancos <------------ Reglas <------------- Datos.

Entonces en Datos no deberias referenciar clases que tienes en Reglas (en este caso Cuentas), ya que Reglas depende de Datos, no Datos de Reglas.

Elimina la clase Cuentas del namespace Reglas, y pasala al namespace Datos.

Si crees que Cuentas en realidad pertenece a Reglas y no a Datos, quizas debas rediseñar tu modelo y tus clases.

Solo estoy suponiendo, ya que desconozco totalmente la manera en como lo estas implementando, pero quizas si lo que quieres es tener un acceso de bajo nivel a Cuentas, quizas debas una Clase Padre adicional Cuentas, y de ahi, heredar a segun los Tipos de Cuenta que quieras tener (Ahorros, Cheques, Inversiones), no se, es solo una idea, en ese caso la clase Cuenta iria en Datos y las clases CuentaAhorros, CuentaCheques, CuentaInversiones si irian en Reglas.

Saludos