Recuperar te refieres a Extraer los datos? o esta daniada la base?
Para Exportar los datos a SQL Server, solo necesitarias el driver ODBC correspondiente de ASA, y puedes usar DTS de SQL Server, el detalle es que este tipo de exportacion/importacion solo actua sobre la estructura y datos sin tomar en las llaves ni 'CONSTRAINT' , lo que tendras que ejecutarlas aparte
El driver lo encuentras el la pagina de Sybase, incluso la version developer te pude servir
Saludos