Bueno, acabo de darme cuenta de algo
...
La versión de Subversion que maneja el VisualSVN de Windows es 1.6.x, mientras que la última versión en jaunty es 1.5.4
. Voy a instalar la versión 1.6.3 de Subversion en otro equipo (el código fuente que hay en la web oficial) e intentar hacerle un dump para poder restaurar el repositorio.
para mi
EDITO: yeap, ya pude rescatar el repositorio. Instalando VisualSVN en mi casa, porque por desgracia no pude compilar el código fuente en Ubuntu
Por si a alguien le pasa:
1. Con la última versión del Subversion, hacer un dump del repositorio (svnadmin dump [ruta_del_repositorio] > archivo.dbd)
2. Para restaurar la copia en cualquier otra versión, svnadmin load [ruta_del_nuevo_repositorio] < archivo.dbd