SoloCodigo

No hay problema en aceptarlo. Simplemente hay que poner las cosas claras a quien te hace el encargo.

Hay que explicarle tu limitación al respecto (posiblemente use fórmulas que desconozcas), en este caso conviene que quede perfectamente aclarado que no son 1 sino varias tareas.

A - Estudiar el código escrito: tratar de captar estructuras, enumeraciones, funciones...
B - Ordenar las ideas: trata de unificar estructuras, funciones y enumeraciones y deducir las clases resultantes.
C - Rehacer el código: rediseña un esqueleto más sólido que permita añadidos sin que fuercen cambios profundos. Especialmente sepáralo completamente de la interfaz, no metas código de cálculo dentro de un botón, dentro de un botón sólo debe ir código de interfaz y llamadas a funciones que realizan el cálculo, pero no el cálculo mismo.
D - Hacer los añadidos nuevos: saber donde se deberá ubicar, entender como influirá a lo que ya hay...

Otra solución es dejar de lado el código actual siempre que te endorse alguien que aunque no tenga conocimientos en programación si que tenga los conocimientos en el área solicitada. Entonces tu vas plantando la lógica y los cálculos serán llamadas a funciones del nombre del cálculo con los parámetros que utiliza, que de momento queda vacía (en esqueleto y una devolución razonable para probar la sección del programa). Por tanto en un momento dado la persona que te han asignado te deberá explicar qué cálculos se utilizan, cómo y que párametros necesita, a ti te corresponde traducir ello a código.

De todos modos estudiar un código ajeno puede llegar a ser muy molesto en ello influye el tamaño del programa (de cuántas líneas estamos hablando?) y el tiempo que puede llevarte, tanto como tu persevarancia para aguantar una situación de ese tipo.

Piensa también que no es lo mismo leer código que no entiendes realizado por un entendido que leerlo de alguien que no tiene sólidos conocimientos, hay una gran diferencia. Del primero posiblemente haya partes que tantas veces las leas, tantas veces seguirás sin entenderlas pero del segundo sólo es 'poner en orden' . Del primero posiblemente se pueda decir que te resulte difícll mejorarlo , del segundo queda fuera de toda duda que será más rápido y breve.

... en fin aceptarlo o no, depende más de tus capacidades que de otra cosa, especialmente si como dices dicho código está escrito por alguien 'principiante'...

Si, al principio es lento, pero a medida que va pasando el tiempo, parece como si te metieras en la piel del 'individuo' que lo hizo y empiezas a avanzar un poco más rápido, nunca dejará de asombrarte determinadas 'barbaridades' y a veces verás un tocho de código de 30-100 líneas que simplemente se puede resumir en 4 líneas, pero debido al tamaño hasta que no lo analices complatamente (esas 30-100 líneas) no te das cuenta de lo que pretendía hacer, luego, inevitablemente, se te escapa una sonrisa de tipo desesperante (es como si trataras de resolver un puzzle infantil) ....