Al final, después de sendas pruebas (sin modificar la librería), terminé pasando de dicho error al ya archiconocido KERNEL32. Tras un poco de paciencia más y otro mucho de casualidad, me funcionó el programa. ¿La razón? ¿Una alineación de los planetas?
Aún así, muchas gracias por tu aportación.