Hola
A mi me sucede el mismo problema pero con windows xp y visual .net. No puedo crear la cola y me manda el mismo error que a ti. "El equipo de instalacion WORKGROUP no admite la operacion". ¿Habràs encontrado ya alguna forma para solucionarlo?
Mi codigo es este
If MessageQueue.Exists(Path) = True Then
cola = New MessageQueue(Path)
Else
cola = MessageQueue.Create(Path, True)
End If