Mira, Faki, yo tengo este código que te genera un ListBox con 2 columnas (puedes incrementar cuantas columnas desees)
Ya sé que no es esto lo que tú quieres, pero he estado estudiando el control del que hablas y no veo cómo se hace lo de las dos columnas... He pensado: A lo mejor le sirve este código... Y allá que te va, para que lo mandes a la papelera si te estorba...
Saludos y suerte