que tal amigo, yo tambien trabajo con Informix, y tengo el ODBC clientsdk.2.8, y me funciona.
La cuestion es, como dices el Hosts y los services, tanto en Unix como en window.
y para crear en window es: panel de control / herramientas administrativas / origenes de datos (ODBC).
ya sea usando el DNS de usuario y/o DNS de sistema, alli debes configurar el nombre de la conexion, y todo lo referente a las conexion del informix.
