Prueba con algo así a ver si te sive, yo lo he usado en otro tipo de soluciones pero puede que te funcione:
En la clase del formulario que no tiene la variable de tipo control asociada al control, intenta acceder a ella con algo así:
CWnd *pMainWnd = AfxGetApp()->m_pMainWnd;
CDialog *pDialogo = (CDialog *)pMainWnd->GetDescendantWindow(ID_FORMULARIO_KE_TIENE_EL_CONTROL);
// Ahora a través del puntero pDialogo accedes a cualquier atributo o método PUBLICO del formulario
..... = pDialogo->m_ctrlControlcillo.GetAlgo();
pDialogo->m_ctrlControlcillo.SetAlgo(...);
// etc
Si te va, comunicalo aquí para que lo sepamos todos, ok?
