Deberias partir por descompilar el archivo de java para poder saber que tienes que enviarle y que te envia (Identificar la función), y luego probar si funciona con algo asi como importar una dll. No he visto nunca interoperacion entre Java y C# por muy parecidos que éstos sean.
