La opción de seguimiento creo que está disponible en foros phpBB o vBulletin, pero no en el nuestro (IPB) o al menos no la he visto, de manera que no es posible saber si un mensaje ha sido leído o no. Si te refieres a que no aparece en la Bandeja de elementos enviados, es posible que desmarcaras la casilla de "Guardar una copia..." al momento de enviar el mensaje?
Un saludo.
