puedes usar UpdateWindow
tambien puedes mandar el mensaje WM_PAINT a la ventana usando SendMessage
aun asi seguramente no te redibuje nada si antes no le indicas a windows que toda la ventana debe ser redibujada , para ello debes invalidar el contenido de la ventana empleando
InvalidateRect( HWND handle_ventana,RECT rectangulo_ventana, true);
para cojer el rectangulo de toda la ventana usa GetWindowRect (HWND, RECT *);
No me acuerdo de los parametros pero creo que es asi.
Suerte.