Hola!!
Si estas dentro de Visual C++, tan solo necesitas crear dicho diálogo secundario, con su clase correspondiente.
Desde el wizard con el dlg principal busca el botón a partir del que tienes que abrir el dlg secundario y dale funcionalidad a su mensaje BN_CLICKED. Esto te colocará en el cpp la cabecera de la función de atención a ese click ahí creas una instancia del obj del dlg secundario y llamas a su función DoModal. Te mando un ejemplo a ver si te ayuda en algo.
Hasta pronto!!
