ahh ok. Supongo que una vez que añades algo en una fila del datagrid, cuando puses un boton de añadir o lo que tengas para ello, tendrás que añadir los datos de esa fila en una tabla en un DataSet. A mi no se me ocurre otra cosa.
De todas maneras lo que veo es que quieres añadir datos a una fila en el datagrid no ? ¿o solo a una celda en concreto?
puedes mirar a ver si te vale alguna de estas instrucciones:
//estos te dan la fila y col de una celda de la celda que esta seleccionada en el grid
dataGrig.CurrentCell.ColumnNumber
dataGrid.CurrentCell.RowNumber
//acceder a una celda concreta
dataGridCli[2,3] = lo que sea o pej string id = (dataGridCli[2,3]).ToString();
//seleccionar una fila determinada
dataGrid.Select (2);
A ver si alguien te ayuda mas que yo, que aun soy algo novato...
Saludos y siento no saber ayudarte mas
A ver si te vale algo de esto.