Al fin, he encontrado la solución.
Utilizamos primero la API FindWindow que retornará el handle de la ventana buscada, una vez encontrada utilizaremos el handle para sárselo a la api movewindow la cual nos permitirá redimensionar y posicionar la ventana.
