Y eso que necesitar hacer es solo una vez? por que no creas un DTS (Data Transformation Service) cuya funcion es precisamente hacer transformaciones de datos (pasar datos desde origenes y hacia destinos distintos), esto viene como parte de SQL Server 2000, (Ojo, en 2005 cambió de nombre). Es tan sencillo como crear dos origenes de datos y un destino y crear un "transform task" que envia la informacion del origen al destino... todo esto es en un entorno visual.
Espero que todo este desorden que hice te sirva de algo.