En la ruta donde se instala Kylix, básicamente: /usr/local/kylix3/bin debes buscar los siguientes archivos:
startdelphi, startbcb y startkylix y añadir la siguiente variable: LD_ASSUME_KERNEL=2.4 y al final hacer un export de las variables; tendrías algo como lo siguiente
....
#!/bin/bash
# BEGIN STRING TABLE
KYDEF_LOCALE="en_US"
LC_ALL_IS_C1="The LC_ALL environment variable is set to C. Kylix cannot start with this setting."
LC_ALL_IS_C2="Defaulting LC_ALL to"
LD_ASSUME_KERNEL=2.4
....
export LD_ASSUME_KERNEL
source /usr/local/kylix3/bin/kylixpath /usr/local/kylix3 >/dev/null
/usr/local/kylix3/bin/delphi $*
ya con esto vas hacer que corra
uake ami me sale todo descuadrado y la fuentes muy chicas, problemas graficos =S
saludos