Hola tiquinho.
Si lo único que te interesa es representar la expresión y NO capturarla, para mi la solución más sencilla sería usar un picturebox con distintos tamaños de font, jugando un poco con el CurrentY, lo que pretendes debe estar chupado... puede ser posible con un richtextbox, pero así de buenas a primeras, si pudiese me quedaría con el picturebox.
A ver si te sirve la sugerencia.
Chao.