SoloCodigo

 Hola, quizas no te de un buen consejo, pero te lo dare.
Usa Qt, de Troltec, es mas simple y trae su propio tutorial.
O use Gtk2 que es parecido a Glade (pero ne es grafico, es la diferencia)
Ademas Gtk es de Genome, creeo.
Suerte.

gtk esta basado en standart de desarrollo al estilo Java.

Esto significa que el objeto de la ventana requiere un contenedor y sobre ese contenedor pones los otros objetos como ventanas

en glade el contenedor o Layer creo que se llama BOX y no es mas que una tabla y en cada cuadro de la tabla van objetos como botones, etiquetas, campos de texto y asi, por que usar la tabla. Simple te ahorra programar la interfase visual cuando se maximiza o se cambia de tamaño una ventana la tabla se ajusta al tamaño maximo de la ventana y asu vez acomoda los objetos que tienes en cada celda, asi nunca te preocupas por el tamaño de la ventana.

Es por eso que como no tienes un contenedor el boton toma el tamaño de la unica celda que hay, osea toda la ventana.

Tambien hay el equivalente de nulllayer de java, creo que es gtkfixed, este tipo de layer, capa, tabla o como le quieras llamar te permite poner los objetos en el lugar donde quieras, como si se tratara de programar en visual basic donde solo pones tu boton donde quieres y listo ahi se queda, pero ... como en basic tendras que preocuparte que pasa con tus botones cada que la ventana cambia de tamaño

por ultimo, las librerias QT nomas no me pasan, debe ser precisamente por la licencia. Las gtk apis mas... tipo MAC, mas con clase y gusto visual y son 100% libres